NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Deadman - When the Music’s Not Forgotten
Text písně v originále a český překlad
When the Music’s Not Forgotten | Kdy se na hudbu nezapomíná |
| Please come close, for I long for you to hear | Prosím, pojď blíž, protože tě toužím slyšet |
| Hear the sound | slyšet ten zvuk |
| That will rid you of your fears | který zažene tvé obavy |
| In a land, where no water can be found | v zemi, kde nelze najít vodu |
| In a place, where there is no fertile ground | na místě, kde není úrodná půda |
| Longing for, yearning not to be forgotten | toužím, toužebně si přeji nebýt zapomenut |
| In an age, when the music is forgotten | v době, kdy se na hudbu zapomíná |
| In an age, when the music is forgotten | v době, kdy se na hudbu zapomíná |
| In the truth (in the truth) | V pravdě (v pravdě) |
| Speaks of great and mighty things | která, mluví o skvělých a mocných věcech |
| Teaching us (teaching us) | které nás učí (učí) |
| What the peace of heaven brings | co přináší nebeský klid |
| We must give (we must give) | musíme dávat (musíme dávat) |
| We must give to all the others to those in need (those in need) | musíme dávat všem ostatním, těm potřebným (těm potřebným) |
| Who we fear to call our brothers | kterým se bojíme říkat naši bratři |
| Reaching out (reaching out) | snažíme se (snažíme se) |
| So that we are not forgotten | abychom nebyli zapomenuti |
| In a time (in a time) | v čase (v čase) |
| When the music is forgotten | kdy se na hudbu zapomíná |
| In a time (in a time) | v čase (v čase) |
| When the music is forgotten | kdy se na hudbu zapomíná |
| If we stand on a hill and do not touch | Stojíme-li na kopci a nedotýkáme se |
| How can we do good? | Jak můžeme konat dobro? |
| If we wash our hands with all our friends | Umyjeme-li si ruce se všemi našimi přáteli |
| Where change can really come | kde skutečně může nastat změna |
| If we hide our fears and don't draw near | skrýváme-li naše obavy a nesblížíme se |
| Have we really lived? | Skutečně žijeme? |
| Or are we all just standing here | Nebo tu jen stojíme |
| Hoping there is grace? | v naději, že existuje smilování? |
| In a dream (in a dream) | Ve snu (ve snu) |
| That I had not long ago | který jsem měl nedávno |
| Visions of (visions of) | představy o (představy o) |
| In a city made of gold | ve městě ze zlata |
| And a sound (and a sound) | a zvuk (a zvuk) |
| That I never heard before | který jsem před tím nikdy neslyšel |
| Such a sound (such a sound) | takový zvuk (takový zvuk) |
| Saturating to the core | který prosákne až na dřeň |
| Such a sound (such a sound) | takový zvuk (takový zvuk) |
| One that cannot be forgotten | ten, který nemůže být zapomenut |
| In a time (in a time) | v čase (v čase) |
| When the music's not forgotten | kdy se na hudbu nezapomíná |
| In a time (in a time) | v čase (v čase) |
| When the music's not forgotten | kdy na hudbu nezapomíná |
| In a time (in a time) | v čase (v čase) |
| When the music's not forgotten | kdy na hudbu nezapomíná |
| Text vložil: Ellie (26.4.2020) | Překlad: Ellie (26.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Deadman | |
 | When the Music’s Not Forgotten Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad